My friend S. has been collecting quotes from her friends for years and posting them on her web page. I was looking over them today and rediscovered this one:

A: "So, this weekend, I saw that new Kubrick movie, 'Sleeping Out Loud.'"
S: "You mean 'Eyes Wide Shut.'"
A: "Yeah, whatever."